《英汉汉英词典（普及版）（精）》由英汉和汉英两部分组成。其中英汉部分收词8，000余条，连同词组、短语、习语等，可供查检的词汇近20，000条。词条中提供了音标、词性、释义、例句等。汉英部分收单字条目6，000余个，多字条目23，000余个。各条目均标注了汉语拼音，并提供了汉、英双解释义和丰富的例证。全书的收词以语言性词条为主，同时广泛包括了文教、科技、经贸、娱乐、体育、旅游等领域的词汇。由于《英汉汉英词典（普及版）（精）》的主要读者对象是广大的在校学生，因此，全书收词涵盖了我国教育部颁布的《初中英语新课程标准》词汇表、《高中英语新课程标准》词汇表和《大学英语教学大纲》词汇表中所列词汇。除此之外，《英汉汉英词典（普及版）（精）》还针对英语学习和英语教学的实际需要，将广大大、中学生应知、应会的其他英语知识进行了归纳和提炼并融入《英汉汉英词典（普及版）（精）》，从多层次、多角度为读者学习、掌握和运用英语词语提供了信息和指南。随着时代的发展和变迁，近年来，英语语言中也不断涌现出反映时代面貌的新词语或词语的新义项。有鉴于此，在《英汉汉英词典（普及版）（精）》编纂过程中，编纂人员广泛参阅了诸多英、美最新版英语词典，从中选收了近千条使用频率较高的新词语编人《英汉汉英词典（普及版）（精）》，其例词或例句也尽可能贴近原版文献，以利于国内读者准确地理解和掌握这些新词。