《马来纪年》在马来西亚、印度尼西亚、新加坡、文莱等多个东南亚国家是广为人知的古典文学名著，它是一幅描绘马来王族起源、马来王朝更迭、东南亚海岛地区伊斯兰化以及古代马来社会政治、宗教、文化等多方面的历史长卷。该书在世界范围内已有英、法、德等多种语言的不同译本，《东南亚古典文学翻译与研究丛书·马来卷：翻译与研究》是根据1997年马来西亚国家语文出版局出版的马来文版本译出。