《国学今读:孟子译评》参考了多个权威版本的注释及译文，在尊重原著的基础上，大胆采用直译与意译交叉译法，尤其是《国学今读:孟子译评》对意译法的精确使用，使《孟子》的翻译水平得到显著提升，让千年经典大放异彩。《国学今读:孟子译评》在重视经典的学术性同时，又兼顾了阅读的通俗性，使中小学生，甚至农民工阅读无障碍成为可能。《国学今读:孟子译评》增加了上百条的短评，采用了诗歌形式作评，诗歌短评除了增加作品的文学艺术性之外，更主要的是帮助读者对国学经典有更深刻的理解和更准确的认识。