道格拉斯·C.沃勒编著、刘畅、刘明、怀大强、徐雁军编译的《空中勇士--美国海军飞行员培养内幕/舰载机飞行员培训系列丛书》译自《AirWarriors-theInsideStoryoftheMakingofaNavyPilot》——由美国人道格拉斯-沃勒所著的一本纪实性文学作品。原著详尽地记述了十余位飞行学员“脱胎换骨”的成长过程，不仅包括飞行技能的逐渐娴熟，更对学员的心理成长着墨甚多，展现了向一名合格海军飞行员转变的艰辛和荣耀，揭示了美国海军飞行员培养的大量内幕。原著作者之父为退役海军飞行员，另外，为体验生活和收集素材，作者在航母上生活数月，甚至亲身尝试了战斗机的驾驶。因此，作者与海军飞行员们建立了深厚情谊，掌握了大量一手资料，并且深刻了解了美国海军军队文化。加之其为战地记者，故其作品内容详尽且忠于事实，语言平实无华，但又不失可读性和趣味性。本书的翻译忠实于原著，语言自然流畅。译者在翻译中着重注意了中美文化差异，使译文更加适合国人的阅读习惯。相信本书可以为中国读者掀开幕布的一角，来一窥美国海军飞行员的培养过程。并希望本书可以为我国舰载机飞行员的培养提供些借鉴。