近年来，中国学术界对西方学术大师的著作和思想的译介堪介堪谓不遗余力，这种现象与某些西方人对东方文化的无知和傲慢形成了鲜明的对照。然而，中国人了解西方学术文化的紧迫感一旦受到急功近利的社会心态的感染，其译介工作的质量就会显著下降。于是，对西方学术著作生吞活剥者有之，对西方学术思想文生义者也有之。鱼龙混杂，泥沙俱下，使真正有志于学者荷戟彷徨，失其指归；废卷浩叹，为学术怆然不已！