民国时期，西风东渐。一批文学大家在原创写作的同时，亦致力于外国文学的译介，且卓有成就，进而对中国新文学的发展产生重要影响。这堪称民国时期颇耐寻味的独特现象。“旧译珍藏”所选徐志摩、郁达夫、郑振铎、戴望舒等名家，在文学目前自成一派，又多有留学海外的背景，因此他们的译作文采斐然，雅信并重，后世很难望其项背。这是民国魅力中另一种底蕴独特的风流。旧译新刊，不仅再现文学大家的译著风采，在翻译界普遍粗制滥造的当下，更有匡扶和正源的意义。《夜深时》收录了曼殊斐尔等名家名作。