《外国儿童文学经典名译100部》遴选了叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、绿原、徐朴、吴钧陶、姚以恩等不同语种儿童文学翻译界的名家名译和已被广大读者公认的优美的全译本和可靠版本。      这部奇怪的童话集收集的都是世界儿童爱读的童话故事。你可以读到小红帽在森林中一边拾着奇花异草做花环，一边上奶奶在森林中的屋子去；也可以看到伦佩尔斯蒂尔茨给美丽的公主提出种种奇怪有趣的名字谜语；惊叹灰姑娘怎样设法争取参加王子的舞会。这些童话故事都很古老，有些故事从前也没有记录，都是由祖父母口头讲给他们的孩子们听的，而这些听故事的孩子后来自己慢慢变成了祖父母，又把这些故事讲给他们的孩子们听。这些故事从第一次讲给孩子们听以来，虽然世界已经起了很大的变化，人类把故事中幻想的千里眼、顺风耳、飞行毯逐步变成了电视、收音机、电脑、火箭、卫星、超音速飞机等等现实的工具，甚至超过了千里眼、顺风耳视听的范围，我们当然不会像古代人那样相信有什么魔法师和教母了。但是我们仍然像从前的孩子们那样喜欢听魔法师和魔法的故事。孩子们会兴趣盎然地倾听青蛙怎样变成漂亮的王子、少年一擦神灯就能出现神奇和魔力无边的精灵的故事。 驴皮公主小妖马难以对付的魔法德斯契米尔和德斯契米拉简尼和德雷克怪幸运儿和他的钱袋羊面姑娘长生怪物之死邦瑟达图传奇魔法师的马灰矮人花岛女王传奇尤蒂娅和她的七个哥哥白狼博宾诺奇闻麻雀报仇豺狼和泉水熊美人太阳的女儿布克·埃坦苏的女儿笑眼、哭眼和瘸腿狐狸意外诞生的王子傻瓜街头乐师孪生兄弟坎妮妲莱吃人怪鲁莽的仙女高上天、横无边和千里眼蒲芦妮拉安·朗格《彩色童话集》导读／王若汉