《史记》流传后世，不仅是一部经典的历史巨著，而且是一部光芒四射的文学作品。叙述了上起黄帝，下迄汉武帝太初年间3000年来的政治、军事、经济、文化多方面历史动态，以及帝王将相、儒林侠士，以及各种雅士名人的事迹。如今，西方流行的英文、俄文、法文、德文版《史记》层现迭出，更可见《史记（第3版）》之价值。如此一部庞大的著作，如何能让现如今的读者精度、速度，为当今时代所用？殷涵、尹红卿编译时，将文言文变为白话文；剔除了一般性的人物和事迹，精心选取其中的精华和重要人物事迹；保留了原书的基本结构和语言风格。