《唐诗绝句英译800 首》中的译诗，大部分都是抢先发售英译，这就更加保证了《唐诗绝句英译800首》的翻译价值所在。本书有效地选取了800首经典唐诗进行英译，充分展示了中国唐朝文学或文化的风采，其目的是希望能为英语世界的读者打开一扇了解唐诗的窗户，使之能对唐诗绝句的发展状况及其艺术成就和各种风格流派有一个大致的了解，并引起他们对唐诗阅读进一步的兴趣，以及对中国文化的热情。