作为一份对进入新大陆与另一种语言的旅程的描述，作为一种对自我分裂但却因流放而丰富了的人物肖像的呈现，《迷失在翻译中》可说是一个充满洞察力、独异风格与微妙神韵的文学奇迹。它思考每个生命的独特性，思考文化对人的身体和心灵的渗透性，思考一个人完成自我的跨文化转型究竟意味着什么。本书分三个部分：“天堂”回溯了她在波兰克拉科夫度过的童年和少年时光， “流放”描述了她在加拿大温哥华度过的迷茫困惑的青涩岁月，“新世界”则讲述了她逐渐融入美国主流社会，成为一个美国人的漫长同化过程。整本书极富穿透力、抒情性以及哲学洞见。