本书是流沙河先生专门写给当代人的《庄子》读本，以现代白话散文逐篇“复述”《庄子》全书，融合注释、翻译、讲解于一体，实现了“神而遇之、文而化之的再创作”。 在文学层面，《庄子》被公认为诸子百家的*，鲁迅说其文“汪洋辟阖，仪态万方，晚周诸子之作莫能先也”；在哲学层面，《庄子》是道家思想的重要源泉，对后世中国文化、人格的影响不可估量。要“复述”这样一本书，对学养智慧、文章功夫，乃至性情人格，都构成艰巨的挑战，流沙河先生却在《庄子现代版》中完美应对。千载之下，让人感到作者与庄子意气相投，译文与原文风神呼应。本书面世三十年来一版再版，的确成了现代读者认可、认同的《庄子》。