在本世纪四十年代，芬兰著名的作家劳尔·洛依奈收集了芬兰最优秀的古代传说，并对它们进行了再创作，辑成了一部大型的、灿烂夺目的“芬兰童话故事集”。芬兰的童话故事十分丰富，它们热情地颂扬真、善、美，巧妙地鞭挞假、恶、丑。它们叙事简约，语言朴素，各种人物栩栩如生，人格化的动物被刻画得惟妙惟肖，深受芬兰少年儿童的喜爱，也受到各国小朋友的欢迎。芬兰童话故事在我国还鲜为人知，因此这本由前中国驻芬兰大使杜钟瀛精心翻译的《芬兰童话故事》中译本的引进与出版，为增进中芬两国人民之间的相互了解和文化交流作出了贡献，它更是芬兰人民和北京出版社奉献给我国广大小朋友的礼物。