这套丛书是在日本国际交流基金会和中国教育部的支援下创建的北京日本学研究中心所策划的《日本学西藏文献翻译丛书》之一。北京日本学研究中心，是以发展中国的日本学为目标，建立于1985年的研究教育机关。为了建立日本学研究的基础，中心策划出版了由国际交流基金会赞助的这套《日本学基本文献翻译丛书》已部分出版，预计《语言学丛书》也即将出版。作者希望包括《经济学名著译丛》在内的这些丛书，可以成为读者了解日本的一个开端。