《没有渔舟的维港》是香港女作家温冯月珊女士在内地出版的第一本简体版中英文对照诗集，由中国青年出版社出版。该诗集从作者近年创作的诗歌中精选50首，作品题材多样，视野广阔，从关乎人类发展的国际时局动荡，到穿衣打扮、时尚潮流这些女性话题，从现代香港社会图景到个人生活中的闲情雅趣，从艺术赏析到怀念亲友，作者将历史记忆、跨文化的生活体验以及作为一名女性诗人的细腻感受融会其中，以独特的方式抒发对世界、对生活的感悟：对祖国的赤诚之心、对弱者的悲悯情怀、对好友的殷殷情意…… 诗集中包含两类在形式上各不相同的作品，一类是严格押韵的，一类是节奏和格式都比较自由的。前者显示出作者纯熟的英文功底和机智诙谐的写作意趣，后者则抒发了诗人深沉真挚的情感。 本诗集以中英文对照的形式出版，既能让懂英文的读者领略英文原诗的魅力，又能让学英文的读者可以此作为语言辅导读物。