本书所收篇目系由知名法语文学翻译家张小鲁先生拣选翻译，凡五十三篇，依创作时间分为五辑，基本覆盖普鲁斯特整个创作期。其中《夏尔丹与伦勃朗》《反对晦涩》《论福楼拜的“风格”》诸篇兼具才情与“偏见”，尤其值得阅读。此外，今年适逢普鲁斯特处女作《欢乐与时日》首次出版120周年，本书特别翻译、收录《欢乐与时日》一章以示纪念。此一部分同样由张小鲁先生译出。