林洪亮先生是我国著名的波兰语翻译家，通过他的文笔国内读者才了解到波兰的许多世界级作家如密茨凯维奇、显克维奇等文学大师的代表作品，其翻译贡献和成就完全值得以这种自选集的形式来总结归纳，为广大翻译专业人员提供借鉴，为喜爱外国文学的读者提供值得永久收藏的佳集。本书主要收录了林洪亮先生翻译的亚??希温托霍夫斯基、亨利克??显克维奇、雅罗斯瓦夫??伊瓦什凯维奇、亚当??密茨凯维奇等作家在小说、诗歌、散文等领域的代表之作，其中不乏脍炙人口的名篇，有很高的文学价值。