阿瑟·伊格纳修斯·柯南·道尔著、张凤娟编译的《福尔摩斯探案集(无障碍阅读)》可谓是探案推理小说中的“圣经”，自问世以来被译成57种文字，风靡全世界。福尔摩斯更是成了名侦探的代称，他与华生的经典组合，以及“神探”的典型等，都对后世的侦探小说有着极其深远的影响。英国有名小说家毛姆曾说：“和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。” 在此书问世100年后，英国皇室决定授予小说同名主人公大侦探福尔摩斯以爵士爵位。英皇授爵的条件是苛刻而严肃的，却破天荒授给一个书上的虚构人物。可见，阿瑟·柯南道尔100年前的著作对外国人有多么深远的影响和重要的意义。