《实用科技英语翻译要义》共分为五章：科技英语翻译总论、语序和词性的语用功能及英汉对比、科技英语翻译基本方法、词语的翻译处理、句子的翻译处理。《实用科技英语翻译要义》侧重于方法论，着重探讨科技翻译的基本规律，旨在解决翻译实践中的难题。《实用科技英语翻译要义》从方法论的角度出发，以科学合理的翻译、准确顺达的表达为目标，去探讨、总结科技翻译的基本方法和规律。