无论是中国近代法学的诞生与发展，还是中国人对西方法学的认知，几乎都是建立在翻译外国法学的基础上的。日本法学的近代化亦始于大规模翻译与移植西方法律。韩国法学的近代化，也未曾离开法律翻译与法律移植。本书围绕“法律翻译在推动东亚法律近代化过程中扮演的角色”、“法的移植与法的本土化”、“东亚各国近代法律词语的翻译与生成”以及“欧洲学者论法律翻译与法律移植”等主题，着力介绍了法律翻译在中日韩等东亚国家法律发达史上所做的重要贡献，有助于法学界、翻译界和史学界的交流与研究。