本书以跨文化阐释学为理论依据，从传播者的角度研究中华文化经典外译与跨媒体对外传播，从接受者的角度研究中国文化的国际接受与认知，力图采用理论与实证相结合的方法，探讨中华文化对外传播的理论与实践、历史与现状、文本与现实、方式与途径等问题，在此基础上对中华文化对外传播进行深层思考，并对中华文化走出去提出建议。全书共分为四个部分，第一部分是对跨文化阐释的理论界定与分析，第二部分侧重从传播者角度研究中华文化经典外译与跨媒体传播，第三部分侧重从接受者的角度研究中国文化的国际接受和认知，第四部分（即第十二章）是中华文化对外传播的深层思考与政策建议，从实践层面重点探讨了中华文化对外传播的理由，并结合目前中华文化对外传播的现状，对中国文化的对外传播提出切实可行的对策建议。