《一千零一夜》是古代东方文学的一座壮丽辉煌的丰碑，是阿拉伯人民贡献给人类文化宝库的一株璀璨无比的奇葩。它不是某一位作家的作品，而是古代阿拉伯各族人民集体智慧的结晶。　　书中的故事，从公元8世纪便开始在阿拉伯地区口头流传了，其后人们不断地积累丰富，加工提炼，直到16世纪初才在埃及定型成书，这期间经过了八百来年的漫长过程。它汇集了阿拉伯地区的神话、传说、寓言、故事等作品，丰富多彩、神秘莫测、优美动人。因此，它被译成多种文字，在世界各国流传，其中一些故事至今仍然不断地被搬上银幕或舞台，也被作为许多音乐和绘画作品的题材。《一千零一夜（全译本）》对世界文学产生了巨大的影响，历代的诗人、作家、戏剧家，诸如歌德、大仲马、莎士比亚、托尔斯泰都从书中受到了启发。　　奇幻的浪漫主义表现方法，丰富的想象力和近乎荒诞夸张的描写，是《一千零一夜（全译本）》重要的艺术特色。离奇的神话色彩，大胆的想象和幻想，使艺术虚构发挥了大限度的作用。驾驭木马在天空自由飞翔；擦神灯、戒指就能实现种种愿望；石门在暗语声中自动打开；神鹰展翅能遮住太阳；仙女与凡人通婚，情意绵绵；王子和妖魔厮杀，日色无光……凡此种种，营造出一个神话和现实交融、妖魔和凡人共处的奇妙世界。而透过这套神秘的外衣，我们可以窥见古代阿拉伯社会的各种生活情景以及人民群众在其中所寄托的美好的思想感情。