南希·C.穆尔凡尼著吴波、尚文博译的《怎样为书籍编制索引(第2版)》是引进芝加哥大学出版社出版的译著，它详细地介绍了如何正确、规范地为书籍编制索引，作者首先解释了什么是索引、为什么需要索引，而后详细且系统地介绍了如何为书籍做索引，例如怎样使用传统的卡片式索引与当下的索引软件，如何做交叉参照，哪些错误应该规避等，这为索引编制者、编辑和作者提供了索引编制的范本。因此，芝加哥大学出版社《怎样为书籍编制索引（第2版）》的翻译出版可以为相关学者、读者普及在信息时代索引的编制规范和方法。