《消失的地平线（中英文评注版）》版200年出版后，深得读者喜爱，至今已十余次重印，发行近二十万册。在经过对市场上十余种不同版本的《消失的地平线（中英文评注版）》的对比、分析后，发现虽然版本较多，但都只是不同版本的翻译。云南大学出版社的图文版一直销售不错，但因版权问题而下架。就这部小说的市场来说，云南有其独特的地缘优势，在游人如织的云南丽江、中甸市场，《消失的地平线（中英文评注版）》每年都要销售各种版本几万册。发掘这部经典小说的文化内涵，做出读者喜爱的版本，是责编考虑了几年的问题。