常世儒的《高级西班牙语口译教程(新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材)》是外教社组织策划的“新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材”之一，适用于大学本科高年级学生或研究生。本书除作为教材使用之外，还可作为自学材料和口译实务训练指南。《高级西班牙语口译教程(新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材)》共19课，每课包含口译练习两篇、视译练习两篇、翻译理论与技巧及复习与巩固练习。课文收入了接见、宴请、咨询、祝辞、论坛、演讲、座谈会及领导人讲话等口译形式，内容涉及气候变化、环境保护、全球经济与贸易、货币与金融、可再生能源、世博会与城市发展、孔子与孔子学院等热门话题，并且更新了中国传统节日、中国外交、交通、广交会等传统题材，兼具时代性与多样性。