《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试·历届真题精解：口语与口译》针对不同的语境特点，从口译实战角度对历年口译试题进行较为系统的解析，点拨规律要领，为读者提供具体实用的口译实践技巧；通过对比不同版本的译文，帮助读者对口译准确性的“度”有较为直观和准确的理解。此外，《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试·历届真题精解：口语与口译》的编撰者多年来参与口译考试研究工作，在口译考试实践方面积累了丰富的经验，《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试·历届真题精解：口语与口译》对考生在历年考试过程中出现的较普通的误译现象进行了深入剖析，介绍了常用的一些口译技巧，如一词多义、一词多译，汉译英的联动词翻译，成语习语的直译和意译等。