《基督山恩仇记(英汉对照)》主要内容：一八一五年二月二十四日，马塞港的嘹望者发出法老号三桅帆船到岸的信号。很快，码头上便挤满了经常看热闹的好奇者。弥漫在看客中的那种茫然不安终于使其中一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳到一只小船上去了。“呀！是你，邓蒂斯！”小船里的那人喊道。“发生什么事了？为什么船上的每个人都显得这么丧气？”“太不幸了，摩莱尔先生！”青年回答，“离港时我们失去了勇敢的黎克勒船长。”“他怎么了？”船主问。“他患脑膜炎死了，临终时痛苦极了。您的押运员邓格拉斯先生刚从船舱出来，您可以和他谈谈。”“啊，摩莱尔先生，”邓格拉斯说，“我想您已听说我们所遭受的不幸了吧？”“是的，我听说了，可怜的黎克勒船长！他是个勇敢的、令人尊敬的人”。