作为译者，对于HermanM.Schwartz,我们陌生又熟悉。陌生是因为没有真正面对面地见过；熟悉是因为自己的专业关系，对这位作者的思想和观点甚是了解。当着手翻译本书时，我们不由得回想起开始接触次贷危机的那段日子。几年前，我们刚开始研究由美国次贷危机引发的优选金融危机时，可以说是茫然无措。其规模之大，叫覆压三百余里，隔离天日似乎不为过；其关系错综复杂，叫廊腰缦回，檐牙高啄，各抱地势，钩心斗角也不言过其实；阿房宫在规模和结构上给人的震據，可能与本次金融危机中的房地产泡沫有着异曲同工之妙。楚人一炬，可怜焦土，可能正是因为它的结构和规模，阿房宫在中国两千多年盛极的封建历史中终究没有再现，只能叫后人扼腕叹息。而此次波及优选范围的次贷危机，其爆发前后的房产泡沫迷雾却实实在在地笼罩着我们，当我们止步惆怅于这迷雾之外时，或许，我们也需要火炬——不是用来毁灭，而是为了照亮勇者脚下的征途。HermanM.Schwartz在我们面前展现的关于次贷国家的魔法卷轴，让我们的视野进入了一个自由而开放的新世界。自由意味着信贷现金流自由流通的实现，开放代表着优选经济一体化的理想，这对于金融信贷市场相对落后的中国来说，无疑点燃了心中的梦想。于是，许多人毫不犹豫地走进来了，希望深入到那散发自由光彩、举世人之力建造起的殿堂。但是很快，不少人退缩了。面对这样一片**大海，有的人迷惑了，出海的航道在哪里？有的人倒下了，漫漫征途何时是尽头？我们常常想，如果那他们手中就有这本书的话……