这一回他讲这个故事，已经不是照原来的故事讲了，而是添加了一些原书没有的情节。不，他已把故事整个儿改变了，变成一个讲木偶同压迫木偶的木偶戏院老板斗争的故事。原来的一些人物，像仙女，没有了。小木偶后来也不再是原来那个可怜巴巴的小木偶，而成了个敢于跟敌人斗争的机智勇敢的木偶。所以这个木偶不再是皮诺乔（皮诺乔在意大利文里是“小松果”的意思），作者给他的新木偶另外取了个名字，叫做布拉蒂诺。布拉蒂诺（Burattino）在意大利文里是“木偶”的意思。当然，因为这本童话是从《木偶奇遇记》发展过来的，还保留着《木偶奇遇记》的一些有趣情节。但这毕竟是一本新的童话，一本有新的思想内容的童话。这本童话在苏联，后来由作者自己改编威儿童剧上演，还拍成了电影。     我希望小读者喜欢老木偶皮诺乔，也喜欢新木偶布拉蒂诺。      《金钥匙》这本童话，我一共翻译了两次。第一次是应文字改革出版社之约，从原文直接译成汉语拼音，用打字机打出来的。当时本想出成一本汉语拼音读物，让学会汉语拼音的小朋友都能读，这样，一二年级的小朋友也能读这个童话了。十分可惜，十年浩劫期间，这部译稿在出版社里也遭了劫，烧掉了。现在这个本子是前几年第二次翻译的，从原文译成汉字。我还是怀念第一次的译本，它直接译成汉语拼音，大概要口语化一些。而现在能读这本童话的，恐怕要三四年级的孩子才行吧？