催化反应过程在现代工业文明中占据极为重要的地位。在合成氨、炼油、石油化学品、精细化工、制药、环境保护等行业中, 催化剂和催化反应都是起主导作用的核心支柱技术。因此长期以来, 催化科学在国内外都是化工专业本科生和研究生教学的重要内容。以催化为主题的论著和教科书在近几十年中也层出不穷, 其中有些已堪称经典, 但它们大多或侧重于对基础理论的阐述, 或侧重于对生产工艺的介绍。实际上仍然很难找到一本教科书, 能够将这一领域的基本理论、工业应用和最新的研究进展三者紧密结合, 使刚开始接触该领域的青年学生对催化科学和催化过程形成全面的认识和理解。“HeterogeneousCatalysis: FundamentalsandApplications” 一书自2012 年由Elsevier集团出版发行后, 在世界范围内受到广大读者和专家的一致好评。本书详细阐述了吸附过程、反应机理和反应动力学等非均相催化科学的核心理论, 并从工业应用的角度对催化剂的制备和催化反应器进行了全面的介绍。在介绍基础知识的同时, 本书更重视培养学生使用检索工具, 获取新知识的能力。因此, 本书不仅对重要的催化理论和催化反应进行了专题讨论, 更为读者提供了进一步查阅相关材料的线索, 使读者能够根据自己的研究兴趣, 深入了解这些专题的发展历史和最新进展。本书不仅适合用作催化专业高年级本科生和研究生的教科书, 还可作为学生的课外自学参考书。本书的作者JulianR.H.Ross教授是国际著名的催化和表面化学专家, 是爱尔兰皇家科学院成员, 曾担任催化领域国际知名期刊“CatalysisToday” 主编25年(1986~2010年), 在催化理论研究和工业应用等领域均有开拓性的建树。此外, 他先后在英国Bradford大学、荷兰Twente大学和爱尔兰Limerick大学任教四十余年, 具有丰富的教学经验。我们与JulianR.H.Ross教授之间有二十余年的密切合作, 有幸在本书出版的同时获赠本书。在认真阅读之后, 我们深感这是近年来催化领域难得的好书, 对催化科学和工业催化的教学具有重要的借鉴意义。我们希望通过将此书翻译出版, 介绍给国内读者, 能够对我国催化科学基础和应用教育起到推动作用。在翻译的同时, 我们也从中学到了许多东西。但由于水平有限, 可能存在许多翻译不准确的地方, 欢迎广大读者提出宝贵的意见。