《新界标日本语练习册3》是由华东师范大学和日本立教大学共同合作编写的一套综合日语基础教材。为了适应今后我国日语教学发展的需求，《新界标日本语练习册3》在华东师范大学的《基础日语》系列教材的基础上，运用新教学理念和教学模式编撰而成。《基础日语》是“上海市高校‘九五’重点教材”，曾获“2009年度上海市成果奖”。但是，注重传授知识为目的的传统教学模式与教学方法已难以适应具有国际视野、合作精神、异文化交流能力的人才培养的需求。时隔10年，在《新界标日本语练习册3》修订之际，适逢日本国际交流基金2010年在“欧洲框架”的基础上开发了“JF日语教育标准”。本系列教材《新界标日本语综合教程》利用该标准，结合Can-do理念，保留原教材语法体系，中日双方学者共同努力，历经5年开发而成。其中，已出版的1册、第2册荣获2015年度“上海普通高校教材奖”。　　《新界标日本语练习册3》是在此前两册的基础上，与日本立教大学全面合作、不断切磋的新成果。《新界标日本语练习册3》在开发过程中，充分利用了作为姐妹学校的各种资源，通过举办多次日语教学课程改革研讨会，集思广益、精益求精，体现了中日两国学者集体创作的智慧与结晶。