在《唐诗选》和《宋诗词选》这两本英译著作在美国出版十年之后，在合订本《唐宋诗词英译》在中国出版6年之后，我与约翰在伊利诺伊大学的春田校园相遇，那时我来美国参加伊利诺伊州立大学的建校周年庆典活动。在这一周的停留时间里，我告诉诺弗尔教授，我们的译作在中国得到了好评。评论发表在由黑龙江大学主办的《外语学刊》上，来自一些重要的学者、教授及著名文学翻译家。其中一篇评论文章来自著名文学翻译家赵辛而，题目是《从两部英译古诗集看近年来古诗英译之趋势》，刊登在1986年第4期。另外一篇评论文章是由德高望重的教授李锡胤所撰，题目是《从李清照（如梦令）英译文谈起》，登在1992年第3期上。还有一些好评，它们来自“王守义、诺弗尔《唐宋诗词英译》讨论会”，由黑龙江省翻译工作者协会和《外语学刊》编辑部共同发起举办，参加的人有知名的教授、文学翻译家、文学翻译批评家和语言学家。讨论会上的评论经由《外语学刊》的编辑王德庆先生详细报道，题目是《一次关于中国古诗词英译的讨论》，该评论刊登在《外语学刊》1992年第3期。同时，约翰·诺弗尔也给我介绍了他在图书馆、书店和学校朗读这些译诗时所得到的热烈的反响和好评。我和约翰都颇受鼓舞，跃跃欲试去完成这个计划的后一半，向全世界说英语的人展示中国文化的瑰宝。分享这些诗歌就是我们的动力之源。