本书由北京周报社和中国外文局翻译资格考评中心合作编辑而成。书中选录的80篇文章，全部来自国际主流英文媒体。文章分政治、经济、文化等10个专题，每个专题8篇原文。这些文章的题材和难度，基本与翻译资格考试英语二级实务的英译汉试题相当。在编辑这本《实战指要》时，北京周报社先依托本社的微信和微博开展了“你来译，我来评，英译汉训练营”活动。广大考生和 粉丝踊跃参加文章的翻译及点评，随后编辑针对每篇文章选出两篇具有代表性的译文请专家进行点评。在此基础上，编辑本着拾遗补缺的原则进行评点，并汇集成书。可以说，该书引入了“众包”模式，汇集了专家、编辑和考生的共同智慧。书中所选译文，并不是标准译文范本，而是考生学习英译汉的较好蓝本，因为这些译文基本上都存在一些考生易犯的共性错误；书中所列点评，不仅有直接针对错误进行解疑释惑的点睛之笔，更不乏一些总结规律易于举一反三的翻译之道。这本《实战指要》目的是使考生备考时，不仅要知其然，更要知其所以然；不仅要帮助考生提高考试成绩，更要帮助考生从根本上提高翻译水平和能力。