《世界上奇妙的俗语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的绘画集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙语句。  阿拉伯人用“??? ???? ??? ???”（几天蜂蜜，几天洋葱）来形容生活并不可能事事如意，有顺利也有逆境；  俄罗斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（让你看看小龙虾是在哪儿过冬的）向某人表示威胁；  西班牙人用“Tu eres mi media  naranja”（你是我的另一半橙子）来形容那人是自己命中注定的灵魂伴侣……  这些俗语新奇有趣，是异国他乡某个族群文化传统、人生感受和生活经验的结晶，能让你会心一笑，也会让你惊叹点赞。作者描绘的生动画面则会让你在文字之外更充分感受世界之奇趣。