《中译翻译文库•刘宓庆翻译论著全集•中译翻译文库•中译翻译教材翻译专业研究生系列教材:新编当代翻译理论(第2版)》系刘宓庆翻译论著全集之一，是刘宓庆翻译思想的全面与整体性概括。其中涉及到翻译学的件质及学科架构、翻译理论基本模式、翻译的意义理论和理解理论、翻译过程解析、翻泽思维、可译性及可译性限度、翻译的程序论、翻译的方法论、翻译美学、翻译风格、翻译的技能与技巧、如何建设有中国特色的翻译理论等课题。《中译翻译文库•刘宓庆翻译论著全集•中译翻译文库•中译翻译教材翻译专业研究生系列教材:新编当代翻译理论(第2版)》增添了文化翻译简沦、语言的互补性和互释性、意义的文化审美问题以及翻译的读者接受基本理论等等课题，使这奉深受读者喜爱的著作内容更加充实，同时更加强丫理沦的完整性和系统性。