厄普代克曾说：“当代中国小说在美国之英译，几乎竟由一人包打天下，此人即葛浩文也。”（见《纽约客》网站）　　柳无忌则云：“美国学者……以若干篇中文著作，收成集子而出版的，除葛浩文外，更不易发现。”　　《葛浩文随笔》是美国学者、翻译家、被称为“中国现当代文学活化石”的葛浩文创作及论文结集，其价值无须赘言。本辑共收录其散文创作、翻译文论、序跋与书评、访谈等42篇，约19万字。不仅有葛浩文先生作为翻译大家精辟的文论，更收罗其趣味盎然的中文创作作品，难得一见，弥足珍贵。　　书稿中，作者的眼光不仅局限于海峡两岸的近现代中国作家的作品，还延伸至英国作家、捷克作家的作品，并对当代中国文学在海外的翻译、研究状况有深入浅出的记叙和评析。　　作者的大部分评论评述文章较为客观、中肯，有见解有分析，体现了作者作为国外学者对中国文学的热爱之切，对中国近现代文学研究之深，而且成果斐然。文集的出版，对读者了解国外研究中国文学的部分状况，促进国内的文学评论、研究与创作，很有裨益。