《山海经》是中国先秦古籍，也是一部反映中国远古社会的百科全书 。其内容涉及历史、地理、民族、神话、宗教、动物、植物、矿产、医学 等，其包罗之广，内容之奇诡，历代书籍罕有匹敌。全书分为十八卷，从 卷一“南山经”到卷五“中山经”称为《五藏山经》，从卷六“海外南经 ”到卷十八“海内经”称为《海经》。两部分合起来，总称《山海经》。 本书英译参考的中文版本是2008年7月由上海古籍出版社出版的《山海经译 注》，它是《山海经》较新也较为可靠的译注本。 英译者王宏教授擅长典籍英译，有多部译著收入《大中华文库》，其 中包括《墨子》、《梦溪笔谈》、《国语》、《明清小品文》和本书。