埃勒里·奎因著王旸译的《大使馆鹩哥谜案/埃勒里·奎因少年逻辑思维小说系列》讲述了：乔瓦斯先生家突然飞来一只鹩哥，鹩哥会说话，可大家都听不懂它说的是什么。乔瓦斯先生很好奇鹩哥来自何方，就找格列佛的伯父来破案。格列佛想起当天早报上有一则新闻，刊登了印度驻美国大使馆保镖失踪的消息，消息图片上就有一只鸟笼，笼门敞开……格列佛带着鹩哥来到使馆，失踪保镖的儿子一眼认出，格列佛手里的鹩哥正是从他家飞走的拉贾，它口中重复的“卡塔尔”是印地语，意思是“杀害”……鹩哥嘴里的印地语与保镖失踪案件有什么关联吗?