《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》具有以下特点：加强基础翻译技能的训练；拓宽跨文化交际的翻译视野；注重翻译理论与翻译实践相结合；重视复合应用型翻译人才的培养。《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》不仅有一定的理论深度，而且实用性也很强。既有利于教学，又有利于自学，尤其适合那些懂英语，又想学习科技英语新词翻译、公文翻译、广告翻译、论述文体及新闻报刊文体翻译的读者。作者已在教学中反复使用过书中的大多数内容，教学效果和学生反映都不错。