《世界文学名著：珍妮姑娘（全译本）》是以他自己的生活经历作基础而创作出来的。《珍妮姑娘》的原型是德莱塞的一个姐姐。德莱塞的父亲是名虔诚的天主教徒，也正是在这个“离经叛道”的女儿的照顾下安度了晚年。德莱塞本人也有婚外恋的经历，他订了婚还没结婚就爆出了婚外恋丑闻，后来成为编辑之后，又因为和自己办公室秘书婚外情暴露，而被迫辞职。家庭的婚外恋经历为德莱塞的创作提供了素材，也给他带来不少困扰。真实的生活缩影使其作品具有旺盛的生命力，更加感人至深，也为作品的成功奠定了坚实的基础。