白玉冬是兰州大学教授，主攻西域史语研究，主持多项国家社科基金重大项目。《胡风西来：西域史语译文集》集中翻译了荒川正晴、森安孝夫、伊藤敏雄、张铁山、茨默、松井太等中、日、德国学者关于西域历史语言研究的十篇重量级论文，涉及十姓回鹘王及其王国、摩尼教寺院经营令规文书、葛啜王子墓志、长沙走马楼吴简木牍、黑水城及吐鲁番出土蒙古语契约文书等精彩解读。《西域史语译文集初编》主题鲜明，论题丰富，规范严谨，有相当高的学术价值。