这是一个严格意义上的译本：故事情节不加删节，鉴于阿拉伯民族是“诗歌民族”，诗歌全部译出，只是对个别俚语稍加技术处理，为减少读者疲劳，适当加小标题。一百多年来，《一千零一夜》这部世界名著被肢解得七零八落，读者鲜能看到它的原貌，读不到它里面的一个完整故事，对于普通读者自然无碍， 但对学者及研究者来说，不能不感到是一种缺憾。本书中选的都是《一千零一夜》里脍炙人口的精彩故事，如《辛巴达航海历险》《飞马的故事》《阿里巴巴与四十大盗》《阿拉丁与神灯》《王子与飞毯的故事》，还有与中国有联系的爱情故事《兄弟宰相》等。《一千零一夜》给予青少年读者的教益，当是激发他们的想象力，而想象力是创造力的基础。