《金刚经》不仅是部佛学经典，它与《老子》、《论语》共同构筑了中华文明的人文基石。从阅读外国文学作品的经验中我们发现，如果无法读懂原文，就要尽可能找来两个不同译本对读，因为同一名著在不同的译者手中会因译法不一而各显风味。太虚大师的弘法循序渐进，即便是现今普通读者亦能通晓大意。他对罗什译本与玄奘译本《金刚经》的讲解让我们对读经文的想法成为一种可能。编者斗胆将太虚大师的这两部讲稿用现代编辑手法综合为一个全新、完整的对读本，即《当罗什遇见玄奘》，以便读者全面而系统的理解并认识《金刚经》的智慧。《当罗什遇见玄奘》附有弘一法师亲笔所写《金刚经》。