《湖上吹水录》是江弱水在《读书》杂志十余年来写作的结集。本书按照内容大致分成三辑：第一辑是中外文人的评论，有的评思想观念，有的论文学风格。第二辑大体围绕着语言问题，由翻译文体等不同的话题引起，展开一些思考。第三辑主要是古典诗词的文本细读，都是些不为人知的绝妙好辞，作者想写出擘肌分理的赏心之作。“吹水”是广东话闲侃的意思。文章也一如江弱水这十来年给《读书》写作的状态，没有固定的话题与题材，从心所欲不逾矩，稳定的是其不俗的见识和文笔：潇洒、雅致、通达，不但有中西方的双重知识背景，而且读书旨趣不拘泥于文学和语言，视野兼及社会与思想，让人读来更是耳目一新、拍案叫绝。