《会讲话的死人》是以民国《大侦探》期刊为底本，搜集整理了民国时期所翻译外国推理侦破小说精品20篇，例如《水底箱尸案》、《蓝雾夜总会移尸记》、《恐怖的白康乃馨》、《有裂痕的S》等。民国《大侦探》杂志创刊于1946年，发行了总第36期之后停刊，前后历时三年多，是目前已知民国时期办刊时间很长的侦探杂志。主要刊登欧美的侦探作品，同时照搬原文所配的精彩插图，很受读者喜爱。《大侦探》曾先后翻译过短篇小说黄金时代的名家杰？福翠尔以及欧美黄金时代三巨头阿加莎？里斯蒂、埃勒里？奎因、约翰？狄森？卡尔的作品。本书收录的20篇小说，是精心挑选的佳作。