译者前言：这是一本奇书！这是一本奇书！奇在它是影响欧美命运的一本书。英国与美国甚至整个西方国家，为什么如此之发达？与这本书有很大的关系。本书从一定意义上来说，是对英美教育的观察与总结、指导与推动；时至今日，那些智慧的光芒依然璀璨闪耀——毫不过时，更显生命力——这就是经典。这是一本奇书！奇在它一针见血地洞悉教育的目的。人是有意识的动物，做任何事情，先要明白：目的是什么？作为孩童，作为学子，您明白教育的目的吗？作为老师，作为家长，您明白教育的目的吗？活到老，学到老，终生教育，您明白教育的目的吗？可是——教育的目的究竟是什么？中华人民共和国教育法的解释是“教育必须为社会主义现代化建设服务，必须与生产劳动相结合，培养德、智、体等方面全面发展的社会主义事业的建设者和接班人。”台湾地区教育法的解释是“教育之目的以培养人民健全人格、民主素养、法治观念、人文涵养、强健体魄及思考、判断与创造能力，并促进其对基本人权之尊重、生态环境之保护及对不同国家、族群、性别、宗教、文化之了解与关怀，使其成为具有国家意识与国际视野之现代化国民。”近百年前，本书就一针见血地指出——就是——学生是有血有肉的人，教育的目的是为了激发和引导他们的自我发展之路。您知道吗？您明白吗？您想知道吗？您想明白吗？这是一本奇书！奇在它关乎所有人的命运！我们每一个人，都是受教育者，我们也都是教人者；家庭教育、学校教育，社会教育，自我教育，等等，可以说，教育——它与每一个人都息息相关。不光仅仅关乎欧美人，日本人，更是关乎您个人、家人、亲戚、朋友，以及所有你所爱人的命运。这是一本奇书！奇在它翻译与注释齐举，中文共英文一书。我们深知，通过中文了解西方教育思想，需了解西方文化背景。为了便于您的阅读与理解，我们进行了较为详细的注解。译者水平有限，不达意或错漏之处，在所难免，恳请方家批评指正。我们深知，翻译不可能完全呈现原著，所以，我们将英文原版一并呈上，当读者诸君对字里行间有疑问时，可对照英文再看一下。也许我们错了，但是您更明白了——这是我们希望竭尽全力为您做到的。此外，我们特别建议有一定英文基础的人，读一读我们为您特别呈上的原著（中英文对照豪华本，敬请期待预约）。这是一本奇书！错过——遗憾一辈子！迟读——遗憾一阵子！知而不读——后悔一辈子！知而细读——幸运一辈子！所以，这是一本值得所有人认真研读的奇书！给你一缕前所未有的有神清新 ！给你一个千载难逢的拍案叫绝！给你一个今生难得的相见恨晚！幸运的你，从现在开始，尽快拥有，尽情地享受吧！