《汉英口译新语习语精编》为上海交通大学“985工程项目”翻译语料库创建与翻译的跨学科研究的阶段性成果。书中所收条目是在当代汉语口语和写作中经常出现，且有可能需要翻译成英语文本的成语、习语和近年来出现频率较高的新语，词条总数约为15000条。《汉英口译新语习语精编》可作为口译工作者及相关从业人员参考用书，也可为中高级口译考生积累词汇，提升口译能力之用。