《格林童话》问世100多年来，至今被翻译成世界上140多种文字，而其中的中文翻译本更是不计其数，国内引进的《格林童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种中英文对照，而其中的中英文对照读本比较受青少年读者喜欢和欢迎，这主要是得意于中国人热中于学习英文的大环境，而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英语的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种形式，和版本，这也是我们编写《格林童话全集（中篇）（中文导读英文版）》的主要原因。