异域之声，世纪经典，20世纪最佳英文歌曲大收集，一本精心设计、选择、图文并茂，有助于读者和听众准确理解、欣赏和演唱的英语音乐文化读物，是艺术品质上乘的音乐读物，是时代气息浓郁的名典盛宴。本歌集中歌词的翻译以直译为主，力求准确而不过分精雕细刻。作者希望懂英语的读者尽量去领略原文歌的妙处，而把中文翻译作为理解词义的辅助手段。著名摇滚曲《美国派》由于含有很多关于摇滚乐历史的典故和影射而不易理解，作者则采用分段解说的方式。当乐谱与演唱录音不一致时，本歌集原则上以原版乐谱为准，这是因为当代大多数流行歌手在演唱歌曲时或多或少都加有自己的个人特征。