证券市场的发展下证券立法是紧密联系的，只在规范的证券市场才能保证健康的发展，健康的发展离不开严格的规范，而规范的集中体现是在证券立法之中。所以，近几年证券立法一直受到社会各方的关注，立法部门也在坚持不懈地进行工作。大家都知道，翻译介绍外国的法律并不是就要照抄照搬国外的做法，不是要用外国的法律与中国的法律硬比，而是提供借鉴的资料。在经济全球化趋势日益加强的今天，应当更多地了解国外的证券市场、证券法律制度。当然在这种研究中，更重要、更艰巨的工作是立足中国国情，考虑不同的历史条件、发展水平，进行借鉴吸收，这样才会更富有成效，得到更多的益处。本译丛的译者皆为外国法律的研究者。