《伊利亚特》是人间的神奇之作。它是以严谨的结构、精巧的布局直接描写特洛伊战争的英雄史诗。这本书赞美古代英雄的刚强威武、机智勇敢，讴歌他们在同异族战斗中所建立的丰功伟绩和英雄主义、集体主义精神，同时教我们看到人生的悲苦，人生的英烈，人生的渺小和伟大。水建馥先生学贯中西，是中国作家协会会员，学者型的翻译家，中国少数古希腊文学专家之一，他的译文，不论是诗还是散文，都很好精彩。《伊利亚特》是水建馥由英国作家邱尔契的英语散文改写本译出，译文秉承了水建馥一贯的文风，简洁、凝练、准确而又不失优美、幽默。